Le petit déjeuner est prêt.
Encore trois minutes.
- Ça va refroidir. - J'aime quand c'est froid.
T'arrête pas, ou elle meurt.
Plus vite.
Viens, chéri !
Prends-en une.
Mets-la sur ta poitrine.
L'autre.
Dépêche-toi !
S'il vous plaît,
je vous donnerai ce que vous voulez,
- la touchez pas. - Non.
Je ne le répéterai pas !
Bonjour, monsieur.
Je vous informe que votre ordre a été exécuté.
Vendez Bright-Ling.
Vendez tout.
L'excès d'exercice peut-il tuer ?
Un homme de 38 ans est mort ce matin,
d'une crise cardiaque sur son tapis roulant.
C'est pas la CIA, l'espion.
Arrête de tout analyser. Dépêche-toi.
Walter Bendavid, le chimiste en chef
des laboratoires Bright-Ling,
laisse une femme et deux jeunes enfants.
Allez, le tueur, joue.
Je t'ai déjà dit que je n'ai tué personne, Jordan.
On m'a piégé.
Et moi j'ai pas tué cette balance. Tu vas où ?
"Walter Bendavid a vendu et fusionné sa boîte de recherche
avec les laboratoires Bright-Ling..."
Kevin.
Je voudrais téléphoner.
Tu veux appeler qui ? Ta mère ?
Exactement.
J'ai reçu un SMS de Birkhoff.
Il a envoyé des photos de notre nouvelle planque.
C'est au bord de la mer. Tu les as eues ?
Cassandra a quitté son pays.
Elle a acheté un appartement à Londres.
Elle a fui le changement de gouvernement.
On peut pas la blâmer.
Je dois y aller, Nikita. Je dois le faire.
- Je sais. - Mais tu n'approuves pas.
Ça ne me regarde pas.
C'est mon fils.
J'ai un fils...
dont personne ne m'avait parlé. Ni sa mère, ni toi.
La Division est après nous. S'ils l'apprennent...
T'avais pas à décider.
Cassandra non plus.
Tu as raison.
N'agis pas sous le coup de la colère. Tu veux aller Londres, bien.
Tu feras quoi une fois là-bas ?
Max croit son père mort depuis 15 jours. Tu vas tout lui dire ?
C'est quoi ce bruit ?
Oh mon Dieu.
C'est Ryan.
Bailor ne m'a pas répondu au sujet de ton appel.
Je lui ai envoyé un mail hier. Je vais te le lire.
C'est pas la peine, maman.
Je voulais juste t'entendre.
Comment vas-tu ?
Tu tiens le coup ?
Ça va.
J'ai beaucoup de temps pour réfléchir, ici.
Je pensais à la dernière fois où j'ai parlé à Sam,
notre dispute.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
On dirait qu'il parle à sa mère.
Non, c'est à moi qu'il parle.
Ryan, ton frère t'aimait.
Arrête de te le reprocher.
Je sais.
J'aimerais pouvoir le revoir.
M'excuser.
J'ai tant de choses à lui dire.
- Il veut me voir. - Comment tu peux le savoir ?
Quand il était à la CIA,
on avait pensé à des moyens de communiquer.
Par exemple, il appelle chez lui
et utilise un code.
- C'est quoi le code ? - Son frère, Sam.
Il est mort en Afghanistan.
J'aimerais pouvoir le revoir.
M'excuser.
J'ai tant de choses à lui dire.
Envoie une équipe à la prison. Il veut voir Nikita.
Qui est Ryan Fletcher ?
Un analyste de la CIA que Nikita a retourné.
Il a tué trois agents à Langley.
Comment l'a-t-elle retourné ? Avec de l'argent ?
Du sexe.
- Je peux vous parler ? - Je suis occupée.
À faire quoi ?
- Qui est la cible ? - Moi.
Gogol est après moi, vous avez oublié ?
Ils savent que j'ai tué le représentant de Zetrov.
Mais ils ignorent qui vous êtes et où vous êtes.
Depuis la Biélorussie, j'ai l'impression d'être suivie.
J'essaie de les surprendre en me retournant.
Mais rien.
Et vous vous sentez en sécurité ici ?
Ici, il y a des armes. Je les ramène chez moi.
Je reste le moins possible à la Division.
Justement, c'est là où je voulais en venir.
J'ai des questions au sujet de la Division.
Seule vous me répondrez honnêtement.
Vous bossez pour la Supervision.
Demander à Amanda serait plus simple.
Pas si je veux la vérité.
De plus...
Je demande pas pour la Supervision, mais pour moi.
Il y a une différence ?
Ouvrez l'oeil, Nikita a pu anticiper votre arrivée,
et se déguiser.
Cinq minutes, Fletcher.
Qui êtes-vous ?
Fletchie, me dis pas que tu as oublié
ton vieux partenaire de tennis.
C'est moi, Bob.
Que fais-tu, Ryan ?
J'ai un plan pour te faire sortir.
C'est dangereux de prendre contact. La Division te surveille.
Ça pouvait pas attendre.
Je sais d'où vient l'argent de la Supervision.
Quelqu'un d'intelligent et haut placé donne des ordres à la Division,
et l'utilise pour provoquer certains événements.
Ils semblent sans rapport, mais quand on les assemble,
ils affectent l'économie d'une façon qu'on ne peut pas vraiment prouver.
Renseigne-toi sur une émeute en Chine il y a six mois,
l'usine irlandaise incendiée il y a quatre mois,
et un chimiste de Bright-Ling mort ce matin.
Piste ceux qui ont profité de la vente de ses actions.
Ça te mènera à la Supervision.
Bien essayé.
- Où est-elle ? - La fille ? Je sais pas.
Elle m'a filé 2 000 $ pour qu'ils se parlent.
- Qu'est-ce qu'il lui a dit ? - J'ai pas suivi.
Une histoire de chinois qui voulaient superviser une usine.
Si Ryan a raison,
et qu'on trouve leur argent, on pourrait très vite en finir.
S'il a raison.
De toute façon, la Division l'a dans le collimateur.
Arcadya Global Team présente :
Saison 2 Épisode 7 ~ Clawback ~
Amanda ignore que je me suis renseigné sur Fletcher.
Un vrai boy scout.
Une carrière admirable.
Et je suis censé croire que Nikita l'a convaincu
d'introduire une neurotoxine à la CIA et d'y tuer trois agents.
C'est pas ce qui est arrivé.
C'était l'idée de Percy.
Et ces trois agents tués,
l'un était de la Division et a tué les deux autres.
Nikita a seulement permis à Ryan de découvrir la vérité.
Pourquoi vous ignorez tout ça ?
La Supervision vous informe pas des actions de la Division ?
On pourrait le penser.
Qui sont-ils ?
Pourquoi bosser pour eux ?
C'est pas comme si la Division nous écoutait, là.
Ah bon ?
On est suivis depuis deux minutes.
Je vous l'avais dit.
À une heure.
Vous le reconnaissez ?
C'est pas la Division. C'est Gogol.
Non, attendez.
Traîtresse.
On doit l'interroger.
Opération "Pluie Grise".
Une pollution de l'eau à Chiayi provoque une émeute.
Gros revers pour les laboratoires Bright-Ling.
Ils y épuraient leur héparine. Ça fluidifie le sang.
Et l'incendie en Irlande ?
Opération Croix Muette.
Officiellement, un mec a quitté son poste.
Bref, une douzaine d'entreprises ont été affectées par ces pertes.
Devine qui était leur plus gros client.
Bright-Ling.
Birkhoff a piraté les données de la SEC.
Tu connais l'entreprise...
Le consortium Transworld ? Qui c'est ?
Je sais pas.
Ils ont acheté un million d'actions il y a six mois.
Pile quand les cours étaient au plus bas.
L'attaque du chimiste chamboule tout. Ryan avait raison.
Si on contrôle secrètement les échecs d'une entreprise...
Les gains explosent. Ils veulent leur faillite.
Le consortium Transworld est basé à Dover,
dans le Delaware, 336 rue Boyer, suite 400.
Apparemment, ces missions ont été orchestrées
par un même membre de la Supervision, nom de code : Midas.
On parie qu'il finance tout ?
Si on s'attaque à Transworld, il réagira peut-être.
Vous voulez me faire croire
qu'un simple analyste de la CIA
a tout compris.
Depuis sa cellule ?
Ryan Fletcher a d'énormes capacités.
Il voit ce que d'autres ne voient pas.
- C'est ainsi qu'on l'a repéré. - Ou plutôt ainsi qu'il vous a repéré.
Votre atout, c'est que vous n'existez pas.
Les membres de la Supervision n'ont pas ce privilège.
Nous sommes connus.
Si tout ça fait surface,
nous serons tenus pour responsables.
Fletcher ne posera pas problème.
Un accident est vite arrivé en prison.
Pas encore.
Je dois savoir comment il a fait.
J'ai travaillé dur pour être indétectable.
Je veux un face-à-face avec ce génie.
Et vous exposer ?
- Vous nous mettriez tous en danger. - On l'est déjà.
Mon système fonctionnait parfaitement jusque-là.
Ce gamin arrive
et déchiffre tout avec des journaux ?
Je dois savoir comment,
pour éviter que ça se reproduise.
Après, il aura son accident.
C'est ça le consortium Transworld ?
C'est la bonne adresse.
Les sociétés malfaisantes ont bien changé.
Puis-je vous aider ?
Excusez-nous, on a dû se tromper d'adresse.
C'est le consortium Transworld ?
Ce nom m'est familier.
Oui, c'est bien ici.
Entrez, je vous en prie.
C'est drôle que vous ayez sonné. Plus personne ne le fait.
Excusez-moi, mais quel est cet endroit exactement ?
Le service aux entreprises de Dover.
Je garde les boîtes aux lettres des anonymes.
C'est légal de le faire de chez vous ?
Dans ce bel état du Delaware, grave !
Ça paie l'hypothèque, le satellite et Sampson.
Mon chat.
Je lui donne du saumon pour dîner tous les soirs.
Il fait neuf kilos, je le gâte trop.
Sampson, où es-tu, mon petit ?
Minou ?
Où es-tu ?
Suite 400.
Je l'ai.
Vous êtes de la Division ?
Je crois que c'est le bon endroit.
Grave !
On doit savoir combien ils sont,
où ils sont, comment ils ont trouvé Alex.
Gogol entraîne ses agents à résister à toute forme d'interrogatoire.
J'aimerais avoir leur mode d'emploi.
Ce sera long d'apprendre son nom.
Yuri Lavrov.
Son père était Artem Lavrov,
un garde du corps de mon père.
Il a été tué...
la nuit où la Division a attaqué ma maison.
Vous en êtes sûre ?
On a grandi ensemble.
On était amis.
Si tu l'as connu enfant, il sait que tu es Alexandra Udinov.
- Et donc... - Sergei Semak sait que tu es en vie.
Je veux lui parler.
Mauvaise idée. Vous êtes trop impliquée.
Vous ne pourrez pas être détachée.
Lui non plus.
Extinction des feux.
On n'est pas censés sortir la nuit.
Tais-toi et avance.
Jonathan Gaines.
- Je vous avais éliminé. - Pardon ?
Je voyais pas des gens du privé à la Supervision.
N'oublions pas que j'ai présidé la SEC.
Le pays vous en remercie.
C'est logique, finalement.
Seules quelques personnes
peuvent détourner l'argent du Pentagone sans attirer de soupçons.
La Supervision a besoin de Wall Street pour comploter.
- C'est là que vous entrez en jeu. - Vous ne lâchez rien.
J'ai lu votre dossier. L'homme à la boule de cristal.
Personne ne veut m'écouter.
Les conspirations du gouvernement peuvent être démoralisantes.
Personne n'a besoin de ça.
Mais, comment m'avez-vous démasqué ?
- Comment avez-vous tout déchiffré ? - C'était censé être dur ?
Ne vous sous-estimez pas. Ce système est censé être invisible.
Vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le pensez.
Si j'ai pu tout découvrir,
quelqu'un d'autre le pourra.
Je ne le pense pas.
Vous êtes spécial.
Je vous propose donc un marché.
Je passe un appel et vous êtes transféré demain
dans une prison sécurisée,
où vous n'aurez pas peur de lâcher le savon.
Donc un membre de la Supervision est dans la justice.
C'est bon à savoir.
Vous arrêtez jamais.
Il est temps de faire une pause, de penser à votre avenir.
Dès que je vous ai vu, j'ai su que c'était fini pour moi.
Vous voulez comprendre ?
Je suis votre piste,
je la montre à Nikita,
et elle vous traque jusque chez vous.
Je regretterai seulement de ne pas voir votre déchéance.
Vous êtes un homme mort.
Vous de même.
- Combien on vous paye pour ça ? - Assez.
On le tient.
Birkhoff a craqué les numéros des tableurs de Transworld.
La moitié des bénéfices va sur un fond alternatif,
mais le reste a disparu.
Qui gère le fond ?
Jonathan Gaines, un ancien président devenu un loup de Wall Street.
Midas.
La bourse de la Supervision.
On le file, on frappe où ça fait mal.
C'est quoi ?
On a du nouveau sur Ryan.
Il a attaqué un gardien ?
La Division a voulu le tuer, il les attendait.
Tu vas où ?
Amanda n'échouera pas. Il faut le sortir de là.
Il sera à l'infirmerie. Le plan ne va plus.
Alors, on en change.
Tu vas bien ?
- Tu as été impliqué dans une fusillade. - Je vais bien.
Je veux savoir qui a commandité la mort de Ryan Fletcher.
Commandité ?
- Ça fait criminel. - Qui ?
Le groupe a voté.
C'est ce que je pensais.
Je démissionne. J'appelle Clark et je rentre à Pendleton.
Je refuse d'être impliqué dans le meurtre d'innocents.
L'agent Fletcher est devenu ennemi d'État
quand il a choisi de travailler avec Nikita.
C'était nécessaire.
Assez de langue de bois. Je n'ai plus 12 ans.
Tu as bon coeur, Sean.
Ton père serait fier de voir ce que tu es devenu.
Je le suis.
Je n'apprécie pas plus que toi.
- Mais nous étions obligés... - C'est faux.
Fletcher a révélé des secrets,
et tu essayes de les enterrer.
La seule raison pour laquelle il y a des secrets à déterrer
c'est parce qu'on a laissé Percy s'emballer.
Je ne passerai plus derrière toi. Laisse faire Amanda.
Elle n'en est pas capable.
Son échec à ramener Nikita le prouve.
On a besoin de quelqu'un à la Division qui puisse tenir la barre,
la mener dans la bonne direction.
Qui mieux qu'un marine ?
Mère, si tu penses pouvoir me convaincre de prendre la tête...
La Division doit avoir un capitaine.
Quelqu'un qui ne jouera pas avec nous, quelqu'un de droit et de vrai.
Et tu es le mieux placé pour le faire.
Je ne déciderai rien tant que le meurtre de Ryan Fletcher ne sera pas annulé.
Je vais voir ce que je peux faire.
Privyet, Yuri.
Tu n'as pas changé.
Plus vieux...
mais le même.
Y a-t-il d'autres amis communs
qui rôdent dehors, pour essayer de me tuer ?
Tu n'as pas d'amis.
Plus maintenant.
Dans le parc, tu m'as appelée "traîtresse".
Pourquoi ?
Je suis désolé pour ça.
C'est pas de ta faute.
Que crois-tu savoir exactement ?
Je ne dirai rien à ta Division.
Tu ne parles pas à la Division, mais à moi.
Regarde-moi.
C'est moi, Alexandra.
On jouait au Boaire ensemble dans le jardin, tu te souviens ?
Écoute, ne me parle de personne d'autre.
Parle-moi seulement de toi.
Que s'est-il passé ?
Tu veux savoir ?
Mon père est mort en protégeant le tien.
C'était son travail.
Ils nous ont dit
que personne n'avait survécu,
que les Udinov étaient morts.
J'ai quitté l'école
pour travailler.
J'avais 14 ans.
Un orphelin, avant que Bratva me recueille.
À mes 17 ans, j'ai reçu un appel
de la société,
de Zetrov.
Ils m'ont dit :
"On t'a observé.
"On connaissait ton père.
"C'était un brave homme. Fort.
"On a un travail pour toi, dans notre service de sécurité."
Gogol.
Ils ont été ma famille,
depuis cinq ans.
Mais j'ai appris la vérité à ton sujet il y a deux semaines.
La vérité ?
Tu as été épargnée cette nuit-là,
et ramenée ici pour qu'ils t'élèvent,
et fassent de toi leur poupée.
Pour revenir un jour contrôler Zetrov.
Tu le revendiquerais au nom de Nikolai Udinov, mais en fait,
tu obéirais aux ordres de tes maîtres Américains.
Je ne te déteste pas.
J'ai pitié de toi.
J'étais volontaire pour intégrer l'équipe qui te traque
pour abréger tes souffrances.
Je suis venu ici
pour t'accorder
ma clémence.
Il vient du Sussex ?
J'ignore pourquoi on l'envoie ici.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il s'est pris une porte.
J'ai dit qu'elle était jolie. Elle m'en a collé une.
Je le descends à l'infirmerie,
- le débarbouiller un peu ? - Allez-y.
Je t'appelle quand c'est dégagé.
ACCÈS INTERDIT À TOUTE PERSONNE NON ESCORTÉE
La voie est libre. J'arrive.
Aucune trace d'un Michael Flynn au Sussex.
Ni de vous.
Remontrez-moi votre insigne.
Tu m'entends ?
Ryan, reste avec moi, d'accord ?
Tu m'entends ?
- Gaines. - Je sais.
- Gaines. - Je sais. On l'aura, je te le promets.
Je le sais.
Tu es douée.
Nikita, tu dois sortir de là !
Bois ton thé. Ça t'aidera à récupérer.
La Division sait qu'on a repéré Gaines. Ils nous attendront.
Au moins deux convois.
Et Roan.
Espérons-le.
On peut coincer Gaines avec notre plan.
Il sera déplacé ce soir si c'est pas déjà fait.
Il passera d'une île à l'autre ces 20 prochaines années.
On le trouvera jamais. Il me rendra des comptes ce soir.
- Je viens avec toi. - Tu es blessé.
- Je peux encore presser la gâchette. - Tu ne viens pas.
Tu vas faire quoi ? Me menotter à une chaise ?
Et merde.
Qu'as-tu fait ?
Je dois le faire.
J'ai rien à perdre mais ton fils aura besoin de toi.
Je ne serai pas celle qui te l'enlèvera.
Je t'aime beaucoup trop.
Yuri, tout ce qu'on t'a dit n'est que mensonge.
C'est Semak qui est derrière le massacre de cette nuit.
L'attaque de la Division était son alibi
pour qu'il ait l'air d'un héros après coup.
Semak a passé un accord pour contrôler Zetrov.
C'est ce qu'ils t'ont inculqué.
Non, c'est la vérité.
Écoute-moi.
La Division m'a pas sauvée, un de leurs agents l'a fait,
un agent rebelle, Nikita.
Un agent rebelle qui était dans l'équipe d'assaut ?
Elle ne l'était pas encore.
C'était un an plus tôt.
Elle a pris la décision de me sauver cette nuit-là.
Elle n'avait jamais désobéi aux ordres avant.
Nikita t'a sauvée de la Division qui voulait te tuer.
Et, c'est la même Division
où on est en ce moment ?
Je sais de quoi ça a l'air,
mais je ne travaille pas pour eux.
J'utilise leurs ressources pour avoir Semak.
- Pour récupérer Zetrov. - Non, je me moque de ça.
Je veux juste venger ma famille. Et la tienne.
Et pour ceux, morts cette nuit-là.
Tu me prends pour un imbécile ?
Je dois croire ça ?
La Division a voulu te tuer, et maintenant elle t'aide ?
Je sais que ça a l'air...
Et cette Nikita, elle est où ?
Elle est réelle au moins ? Où est-elle ?
Elle attaque la Division. Je suis plus avec elle.
Pourquoi ?
Parce qu'elle a tué mon papa.
En plus, c'est elle qui a tué Nikolai.
C'était avant ou après qu'elle t'ait sauvée ?
Elle devait se défendre. Elle n'avait pas le choix.
Elle avait ses raisons de mentir.
Tout le monde ment.
Leur emprise est si forte sur toi, que tu ne sais même plus quoi croire.
Ryan Fletcher est mort.
- Tu as dit que tu annulerais ça. - J'en ai parlé au groupe,
mais j'ai pas réussi à les convaincre.
Ils ont voté pour Gaines.
Fletcher meurt, et Gaines s'en sort ?
Pas vraiment.
Nikita le connaît.
Il quitte le pays ce soir,
il passera le reste de sa vie en exil.
Il pourra encore consulter pour vous et enrichir la Supervision.
- Tu vas où ? - L'arrêter.
- Tu ne peux pas faire ça. - Si, je peux.
Dans cinq minutes.
- Ryan Fletcher vous salue. - Attendez.
Avant de mourir, il a essayé de donner des noms.
Devinez ce que vous allez faire.
Si je fais ça, je suis mort.
Ça me va.
Et Gaines ?
- Vous faites quoi ? - Répondez.
Je peux pas.
Vous le ferez.
Commencez à parler.
- Laisse-le partir. - Recule.
Abattez-la bordel !
Ryan Fletcher est innocent.
Laisse-le être jugé.
Jette ton arme.
Nikita a Gaines en otage. Elle s'en sert comme bouclier.
On fait quoi ?
Je dois voir avec la Supervision. Attends.
Tue-les tous les deux.
Vous voulez des noms ?
Sénateur Madeline Pier...
Ça va pas de m'avoir drogué comme ça ?
- J'essayais de te protéger. - Tu as failli te faire tuer.
Venger Ryan était ma mission.
Plus de "ma". C'est "notre".
On partage les risques et les défaites.
- Surtout, on partage les décisions. - Je pensais à toi.
Non, tu as pris la décision pour moi.
Tu te demandes des fois ce que je ferai sans toi ?
T'imagines pas à quel point tu comptes pour moi.
T'imagines pas.
Si jamais tu me refais un coup pareil...
C'est terminé.
Jonathan Gaines, l'ancien directeur du SEC,
reconverti en prodige de la bourse,
a été abattu par un investisseur en colère,
chez lui, à Manhattan.
La nouvelle a bouleversé Wall Street et les investisseurs du pays.
- Comment vas-tu ? - Mieux.
Écoute, pour Yuri...
Oui, je voulais te parler de ça.
J'aimerais lui reparler.
Il n'est pas vraiment une menace. Semak lui a juste menti.
La plupart des employés de Zetrov me croient morte.
Ceux qui savent que je suis vivante me craignent.
Je peux lui ouvrir les yeux. J'en suis sûre.
Ensuite, on le ralliera à notre camp.
Yuri a été éliminé.
Quoi ?
Désolée.
Je ne peux pas permettre qu'une attaque directe reste impunie.
Surtout sur notre territoire.
On doit envoyer un message à nos ennemis.
C'est pas un ennemi.
C'est un môme.
Ça va aller.
Tu vas découvrir comment la Division s'occupe des siens.
Cette base est impénétrable, et Gogol ignore où elle se trouve.
Actuellement, c'est trop dangereux de rentrer chez toi
ou de sortir sans une escorte armée.
Quand la menace contre toi sera neutralisée,
tu seras informée. Mais en attendant,
l'endroit le plus sûr pour toi, c'est ici.
Entre ces murs.
La perte de Jonathan Gaines
a mis en danger l'avenir de la Supervision.
J'aimerais pouvoir être désolé.
Tu as vraiment tiré le premier ?
Pourquoi ?
Pour la même raison que je retournerai à la Division.
Gaines a dit ton nom a Nikita, donc tu es la prochaine sur sa liste.
Je suis peut-être pas d'accord avec ce que tu fais,
mais tu es ma mère.
Et je ferai tout ce qu'il faut
pour te protéger.
Mais sache qu'une fois Nikita hors d'état de nuire,
une fois ta sécurité assurée,
j'arrête.
J'étais une amie de votre...
Une amie de Ryan.
Votre fils
était un héros.
Bienvenue à la Division.
Je comprends pas.
Parfois c'est dur de voir tous les aspects,
même avec votre talent.
Pour tout le monde, vous êtes mort.
Personne ne sait que vous êtes ici. Personne ne viendra vous sauver.
Votre survie dépend de votre capacité
à mettre vos compétences au service de la Division.
J'ai pas besoin d'être sauvé.
Finissez ce que vous avez commencé,
tuez-moi.
Après les efforts que j'ai fournis pour simuler votre mort ?
C'est une perte de temps.
Je ne vous aiderai jamais. Jamais.
Je pense que si.
Je veux juste que vous fassiez
ce que vous faites déjà.
Trouver un moyen de neutraliser la Supervision.